Slow Down – Desacelere e Curta Seu Filho!

Ah, aqui estou eu em lágrimas… já vi algumas vezes este vídeo e cada uma das vezes, não tem jeito, fico eu chorando!

Os filhos crescem muito rápido! Por mais que todos me digam, e no fundo eu saiba, que cada uma das fases é linda, eu confesso: sinto muita saudades da fase que acabei de viver hoje!

E o tempo voa! Minha querida Quel já tem 4 aninhos e o bebê Samuel vai fazer 2!

Este vídeo “Slow Down” da cantora Nicole Nordeman me tocou na alma! Ele é sensível, fala de tantos sentimentos que uma mãe sente pelos filhos! Pede para que o tempo passe mais devagar!

Ele me faz refletir sobre a importância de aproveitar cada um dos momentos com meus filhos. De dar um tempo na rotina atribulada de adulto e só ficar curtindo a vida com os pequenos. Na mesma semana em que fui assistir “O Começo da Vida”, ter visto também este filme, fez algo muito importante mexer dentro de mim.

Notei que preciso aprender a deixar o relógio do tempo com meus filhos em uma contagem bem lenta!

Espero que gostem, tanto quanto eu!

Abaixo a letra original e a tradução!

“Slow Down”
Here’s to you
You were pink or blue
And everything I wanted
Here’s to you
Never sleeping through
From midnight till the morning
Had to crawl before you walked
Before you ran
Before I knew it
You were trying to free your fingers from my hand
‘Cause you could it on your own now somehow

Aqui é para você
Você era rosa ou azul
E tudo que eu queria
aqui é para você
nunca dormir durante
Da meia-noite até a manhã

Slow down
Won’t you stay here a minute more
I know you want to walk through the door
But it’s all too fast
Let’s make it last a little while
I pointed to the sky and now you wanna fly
I am your biggest fan
I hope you know I am
But do you think you can somehow
Slow down

Desacelere
você não vai ficar aqui mais um minuto
Eu sei que você quer caminhar através da porta
Mas é tudo muito rápido
Vamos fazer isso durar mais um pouco
Eu apontei para o céu e agora você quer voar
Eu sou sua maior fã
Eu espero que você sabe que eu sou
Mas você acha que você pode de alguma forma
Desacelere

Here’s to you
Every missing tooth
Every bedtime story
Here’s to Barbie cars, light saber wars
Sleeping in on Sunday
Had to crawl
Before you walked
Before you ran
Before I knew it
You were teaching me
The only thing love can
Hold hands through it
When it’s scary, you’ve got me

Aqui está para você
Cada dente perdido
Cada história de ninar
Aqui é para carros Barbie, guerras de sabre de luz
Dormir no domingo
Teve que rastejar
Antes de você andou
Antes que executou
Antes que eu percebesse
Você estava me ensinando
O único amor coisa pode
Mantenha as mãos através dele
Quando é assustador, você me tem

Slow down
Won’t you stay here a minute more
I know you want to walk through the door
But it’s all too fast
Let’s make it last a little while
I pointed to the sky and now you wanna fly
I am your biggest fan
I hope you know I am
But do you think you can somehow
Slow down

Desacelere
você não vai ficar aqui mais um minuto
Eu sei que você quer caminhar através da porta
Mas é tudo muito rápido
Vamos fazer isso durar mais um pouco
Eu apontei para o céu e agora você quer voar
Eu sou sua maior fã
Eu espero que você sabe que eu sou
Mas você acha que você pode de alguma forma
Desacelere

Please don’t roll your eyes at me
I know I’m embarrassing
But someday you’ll understand
You’ll hold a little hand
Ask them if they can

Por favor, não revirar os olhos em mim
Eu sei que sou embaraçoso
Mas um dia você vai entender
Você vai segurar uma mãozinha
Pergunte-lhes se puderem

I am your biggest fan
I hope you know I am
But do you think you can
Somehow
Slow down
Slow down

Eu sou sua maior fã
Eu espero que você sabe que eu sou
Mas você acha que pode
de alguma maneira
Desacelere
Desacelere

Comentários